1 00:00:00,000 --> 00:00:10,440 Catatan dari para ansabber. Baca teks Rusia di ReadMe.txt 2 00:00:10,860 --> 00:00:21,330 Dan sedikit lebih lengkap catatan yang tidak perlu dari VKLL 3 00:00:33,640 --> 00:00:40,720 Terjemahan: Alex Malkavian 4 00:00:33,640 --> 00:00:40,720 Bintang Pelaut 5 00:00:33,640 --> 00:00:40,720 Prajurit cantik Sailor Moon 6 00:01:58,740 --> 00:02:01,160 Garis rambut surut berbentuk bulan sabit 7 00:01:58,740 --> 00:02:01,160 Pernahkah kamu melihat Bulanku? 8 00:01:58,740 --> 00:02:01,160 Silakan hubungi rumah Tsukino 9 00:02:05,780 --> 00:02:07,120 Apakah bulan hilang? 10 00:02:07,660 --> 00:02:10,580 Ya, sudah seminggu dia tidak pulang. 11 00:02:11,180 --> 00:02:14,180 Aneh. Bulan akan memperingatkan kita. 12 00:02:14,340 --> 00:02:15,780 Apa yang mungkin terjadi padanya? 13 00:02:16,340 --> 00:02:17,220 Tertabrak mobil? 14 00:02:17,700 --> 00:02:18,500 Apakah dia dibawa ke kandang? 15 00:02:17,700 --> 00:02:18,900 Pembibitan Azabu 16 00:02:19,260 --> 00:02:21,940 Musisi liar menjemputnya dan... 17 00:02:22,780 --> 00:02:23,700 - Mina! - Minako! 18 00:02:23,860 --> 00:02:25,460 Maaf! Saya bercanda, saya bercanda! 19 00:02:26,620 --> 00:02:27,500 Pokoknya... 20 00:02:27,660 --> 00:02:29,060 Kami akan memposting pengumuman. 21 00:02:29,540 --> 00:02:30,980 Kita harus menunggu sampai dia menghubungi kita. 22 00:02:32,020 --> 00:02:33,220 Oh, itu Yaten-kun. 23 00:02:33,540 --> 00:02:35,000 Lihat! 24 00:02:33,540 --> 00:02:35,000 Favorit para bintang 25 00:02:33,660 --> 00:02:34,900 Keren! 26 00:02:35,180 --> 00:02:35,780 Coba saya lihat! 27 00:02:36,700 --> 00:02:38,020 Hei kucing ini! 28 00:02:38,420 --> 00:02:39,780 Kucing yang lucu! 29 00:02:40,340 --> 00:02:41,580 Dia adalah keluargaku. 30 00:02:42,220 --> 00:02:43,640 Sudah berapa lama Anda memilikinya? 31 00:02:42,780 --> 00:02:43,660 Bukankah ini Bulan? 32 00:02:43,900 --> 00:02:44,980 Pastinya Bulan! 33 00:02:46,020 --> 00:02:47,220 Tanpa ragu! 34 00:02:47,620 --> 00:02:48,260 Itu Bulan! 35 00:02:48,780 --> 00:02:50,060 Mengapa bulan ada di sana? 36 00:02:50,580 --> 00:02:52,700 Oke, Kitty, tersenyumlah pada kami! 37 00:02:57,440 --> 00:03:02,440 Apakah kamu melihat bulan?! 38 00:02:57,440 --> 00:03:02,440 Wajah sebenarnya dari bintang Yaten 39 00:02:58,500 --> 00:03:01,020 Apakah kamu melihat bulan?! Wajah sebenarnya dari bintang Yaten 40 00:03:05,820 --> 00:03:07,660 Dia tidak terlihat terlalu curiga... 41 00:03:08,100 --> 00:03:10,620 Jangan bicara seolah dia pencuri! 42 00:03:11,020 --> 00:03:13,620 Saya pikir lebih baik Anda bertanya langsung padanya. 43 00:03:14,140 --> 00:03:16,820 Itu benar, pasti ada alasannya... 44 00:03:16,820 --> 00:03:20,420 ...kenapa Luna ada di TV bersama Yaten-kun dan bukan aku... 45 00:03:20,740 --> 00:03:21,780 Apakah kamu serius? 46 00:03:22,260 --> 00:03:22,900 aku akan bertanya padanya. 47 00:03:23,100 --> 00:03:23,660 eh... 48 00:03:23,820 --> 00:03:24,740 Maaf! 49 00:03:25,980 --> 00:03:28,420 Anda Tsukino-san dari kelas 1-1, kan? 50 00:03:28,580 --> 00:03:29,260 Ya, ya. 51 00:03:29,540 --> 00:03:30,500 Kalau begitu... Ambil ini! 52 00:03:31,340 --> 00:03:32,260 Surat cinta? 53 00:03:36,620 --> 00:03:41,500 Uh... Aku menghargai perasaanmu, tapi... Aku sudah mempunyai kekasih... 54 00:03:43,140 --> 00:03:44,020 Oh tidak! 55 00:03:44,460 --> 00:03:49,140 Jangan menangis! Meski kamu tidak bisa menjadi kekasihku, kita tetap bisa berteman! 56 00:03:49,700 --> 00:03:52,260 Lagipula, menurutku lebih baik jatuh cinta pada laki-laki! 57 00:03:53,460 --> 00:03:55,460 Ketika Anda berbicara tentang orang yang Anda cintai, apakah yang Anda maksud adalah diri Anda sendiri? 58 00:03:56,140 --> 00:03:57,540 Memalukan untuk mengatakan ini, tapi itu benar. 59 00:03:58,260 --> 00:04:02,020 Oh bagus! Lalu bisakah kamu menyampaikan ini pada Yaten-kun untukku? Selamat tinggal! 60 00:04:05,100 --> 00:04:07,340 Siapa sangka ini untuk Usagi-chan? 61 00:04:07,440 --> 00:04:11,610 Maaf, kupikir Usagi-chan adalah gadis seperti itu... 62 00:04:11,780 --> 00:04:13,540 Oh! Bukan itu maksudku! 63 00:04:15,820 --> 00:04:16,520 Yaten-kun. 64 00:04:20,020 --> 00:04:21,860 Cepatlah, Usagi-chan! 65 00:04:22,620 --> 00:04:24,220 Yaten-kun, apa yang kamu baca? 66 00:04:24,740 --> 00:04:30,340 Tidak ada apa-apa. Biasanya ketika saya membaca, orang tidak mengganggu saya tanpa alasan tertentu. 67 00:04:32,660 --> 00:04:33,580 Apa yang sedang kamu lakukan? 68 00:04:33,940 --> 00:04:35,900 Saya punya alasan untuk berbicara dengan Anda! 69 00:04:36,540 --> 00:04:38,100 Dan yang mana? 70 00:04:40,260 --> 00:04:43,300 Saya harap Anda tidak memberi saya surat cinta? 71 00:04:43,660 --> 00:04:44,380 tepat sasaran! 72 00:04:44,740 --> 00:04:46,500 Saya mendapatkan terlalu banyak dari mereka. 73 00:04:46,780 --> 00:04:47,220 Di Sini. 74 00:04:49,700 --> 00:04:51,620 A! Apa yang sedang kamu lakukan? 75 00:04:52,460 --> 00:04:54,540 Apakah botol plastik merupakan limbah yang tidak dapat dibakar? 76 00:04:54,900 --> 00:05:00,860 Surat cinta! Anda membuangnya begitu saja ke tempat sampah tanpa membacanya! Kamu mengabaikan perasaan gadis itu! 77 00:05:01,180 --> 00:05:02,740 Ini bukan urusanmu. 78 00:05:02,860 --> 00:05:04,200 Bukan itu intinya! 79 00:05:04,200 --> 00:05:05,980 Tepatnya ini! 80 00:05:06,360 --> 00:05:08,980 Berhenti! Sikap macam apa ini? 81 00:05:09,660 --> 00:05:11,060 Ini normal bagi seorang superstar! 82 00:05:11,460 --> 00:05:12,780 Bukan itu intinya! 83 00:05:13,580 --> 00:05:15,830 X r sebuah m X dan untuk sebuah di sebuah 84 00:05:14,260 --> 00:05:16,020 Sialan! 85 00:05:16,420 --> 00:05:18,340 Dan itulah mengapa Anda melewatkan kesempatan untuk bertanya? 86 00:05:19,140 --> 00:05:22,460 Mungkin Yaten-kun juga tidak suka surat cinta? 87 00:05:22,860 --> 00:05:24,020 Yaten-kun juga? 88 00:05:24,340 --> 00:05:25,700 aku tidak bermaksud... 89 00:05:25,900 --> 00:05:29,660 Bagaimanapun, kita harus mencari tahu apakah kucing Yaten-kun itu Luna atau bukan. 90 00:05:29,900 --> 00:05:31,220 Jangan khawatir! 91 00:05:31,620 --> 00:05:32,740 Ya... 92 00:05:33,100 --> 00:05:35,260 Aku ingin menjadi Luna juga! 93 00:05:35,420 --> 00:05:37,180 Seriuslah! 94 00:05:37,460 --> 00:05:38,500 Jangan khawatir! 95 00:05:38,580 --> 00:05:40,260 Bagaimana Anda bisa tenang ketika... 96 00:05:43,260 --> 00:05:44,140 Bulan! 97 00:05:46,100 --> 00:05:46,940 saya kembali! 98 00:05:47,740 --> 00:05:49,980 Kemana saja kamu? Dia bahkan tidak menghubungi kami! 99 00:05:50,330 --> 00:05:54,020 Maaf. Selama ini aku bersama Yaten-kun. 100 00:05:54,120 --> 00:05:54,920 Apa? 101 00:05:55,080 --> 00:05:56,180 Apa maksudmu? 102 00:05:57,130 --> 00:05:58,140 Sebenarnya... 103 00:06:02,970 --> 00:06:05,620 Cuaca bagus. Aku akan tidur siang sebentar. 104 00:06:05,760 --> 00:06:07,020 Itu dia! Saya berlari ke sana! 105 00:06:07,380 --> 00:06:08,640 Lebih cepat! Tangkap dia! 106 00:06:07,620 --> 00:06:09,140 Apa yang terjadi? 107 00:06:21,500 --> 00:06:25,380 Omong kosong! Dari mana bunglon itu berasal? 108 00:06:25,700 --> 00:06:28,420 Sial, aku baru saja membelinya! 109 00:06:28,700 --> 00:06:32,180 Tidak ada yang bisa dilakukan, dia sudah bersembunyi di antara dedaunan. 110 00:06:33,060 --> 00:06:34,260 Apa yang akan kita lakukan? 111 00:06:34,380 --> 00:06:39,500 "Favorit para bintang" - kami bahkan tidak punya favorit. Anda tidak bisa tiba-tiba mengambil pekerjaan seperti itu! 112 00:06:39,900 --> 00:06:41,380 Ya! Ini semua salah Yaten! 113 00:06:42,060 --> 00:06:45,020 Siapa yang mengeluarkannya dari kandangnya untuk mengajarinya duduk di tanganku? 114 00:06:45,740 --> 00:06:46,820 Mungkin kita bisa membeli yang lain? 115 00:06:47,320 --> 00:06:49,820 Ya, saya sudah mencari ini selama dua minggu! 116 00:06:49,940 --> 00:06:51,220 Kami tidak akan berhasil. 117 00:06:51,500 --> 00:06:54,700 Lalu mungkin lebih baik memelihara anjing atau kucing? 118 00:06:55,340 --> 00:06:56,020 Kucing! 119 00:06:57,300 --> 00:07:00,700 Berhentilah bercanda! Aku bukan pengganti bunglonmu! 120 00:07:03,460 --> 00:07:04,340 Ciuman-ciuman! 121 00:07:05,340 --> 00:07:07,100 Mungkin sebenarnya tidak terlalu buruk! 122 00:07:08,160 --> 00:07:08,840 Ya Tuhan... 123 00:07:09,040 --> 00:07:10,760 Apakah kebiasaan buruk Anda muncul lagi? 124 00:07:11,040 --> 00:07:11,980 Tunggu, itu artinya... 125 00:07:15,820 --> 00:07:17,420 Kamu berbau seperti sabun... 126 00:07:17,820 --> 00:07:19,460 Yah...kita berenang bersama... 127 00:07:19,820 --> 00:07:21,340 Apa?! 128 00:07:21,500 --> 00:07:23,780 Apakah kamu berenang dengan Yaten-kun?! 129 00:07:26,560 --> 00:07:27,840 Tidak apa-apa, dia kucing... 130 00:07:28,380 --> 00:07:30,660 Dia bisa berenang bersama kucing... 131 00:07:30,920 --> 00:07:32,660 ...tidur di ranjang yang sama... 132 00:07:32,740 --> 00:07:35,420 ...sentuh dan gelitik dia... 133 00:07:35,500 --> 00:07:37,520 Minako-chan, darah! Darah hidung mengalir! 134 00:07:37,800 --> 00:07:39,980 Aku juga ingin menjadi kucing! 135 00:07:40,140 --> 00:07:42,500 Tidak mungkin kamu bisa menjadi kucing. 136 00:07:43,100 --> 00:07:45,480 G i n g a - T V 137 00:07:45,760 --> 00:07:47,620 Terima kasih atas pekerjaannya! 138 00:07:49,380 --> 00:07:50,020 Ah, ini dia! 139 00:07:50,300 --> 00:07:51,580 Yaten-kun! 140 00:07:52,700 --> 00:07:55,340 Yaten-kun, kamu selalu langsung pulang. 141 00:07:55,620 --> 00:07:58,900 Ini Okimachi Noriko. Dia cukup baik. 142 00:07:59,780 --> 00:08:01,900 Yaten-kun, kamu punya kucing kan? 143 00:08:02,260 --> 00:08:08,260 Orang yang memelihara kucing biasanya kesepian. Apakah kamu juga kesepian, Yaten-kun? 144 00:08:03,250 --> 00:08:05,250 Kekasih cantik Higashi-kun 145 00:08:08,860 --> 00:08:15,780 Noriko akan bosan tanpa Juliana. Saya dulu punya kucing siam, tapi saya bosan dengannya. 146 00:08:16,340 --> 00:08:20,740 Kucing siam tidak selembut itu. Yaten-kun, apa kamu punya kucing berdarah campuran? 147 00:08:21,100 --> 00:08:25,860 Memahami? Saya akan merekomendasikan Anda Himalaya sebagai gantinya. 148 00:08:26,860 --> 00:08:28,420 Jadi apa yang kamu inginkan? 149 00:08:29,060 --> 00:08:34,700 Yah, aku pandai memasak, jadi aku ingin memasakkan sesuatu untukmu, Yaten-kun. 150 00:08:35,180 --> 00:08:37,180 Apakah kamu ingin pergi ke rumahku? 151 00:08:37,380 --> 00:08:38,020 Dengan kamu... 152 00:08:38,220 --> 00:08:39,020 Ya? 153 00:08:39,140 --> 00:08:40,860 ... membosankan untuk dibicarakan. 154 00:08:41,260 --> 00:08:43,620 Aku bosan kamu mencoba berpura-pura menjadi pacarku. 155 00:08:44,460 --> 00:08:46,100 Oh, betapa menyakitkannya! 156 00:08:48,540 --> 00:08:51,580 Kamu kejam! Karena kamu, aku... 157 00:08:51,980 --> 00:08:54,580 Cukup! Sudah hentikan! 158 00:08:55,140 --> 00:08:59,260 Kamu bukan tipeku dan aku tidak ingin melakukan apa pun denganmu kecuali untuk pekerjaan. 159 00:08:59,740 --> 00:09:02,860 Oh, begitu! Persetan denganmu, dasar kalkun sombong! 160 00:09:03,380 --> 00:09:06,340 Anda masih menjadi bintang selama satu jam! 161 00:09:08,460 --> 00:09:09,180 Diam! 162 00:09:11,540 --> 00:09:13,420 Kami berdua menjadi bintang selama satu jam. 163 00:09:14,460 --> 00:09:16,700 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 164 00:09:17,230 --> 00:09:20,260 Ya! Aku tidak berdaya melawan senyuman ini. 165 00:09:24,220 --> 00:09:26,140 Saya tahu Kurosuke akan kembali! 166 00:09:27,540 --> 00:09:29,700 Hei, jangan panggil dia dengan nama aneh itu. 167 00:09:30,560 --> 00:09:33,380 Aku memberimu nama yang jauh lebih baik, bukan? 168 00:09:34,620 --> 00:09:35,740 Yang mana? 169 00:09:36,900 --> 00:09:38,060 Saya belum memutuskan. 170 00:09:39,060 --> 00:09:41,380 Apa? Kalau begitu Kurosuke akan melakukannya, kan? 171 00:09:41,660 --> 00:09:42,420 TIDAK. 172 00:09:42,580 --> 00:09:43,580 Bagaimana dengan Juliana? 173 00:09:44,580 --> 00:09:47,860 Apa yang kamu katakan pada Noriko? Dia sangat marah! 174 00:09:48,340 --> 00:09:49,900 Saya baru saja mengatakan yang sebenarnya padanya. 175 00:09:50,320 --> 00:09:53,580 Dan Anda membuang surat penggemar Anda. 176 00:09:54,100 --> 00:09:55,380 Kotak obrolan... 177 00:09:56,020 --> 00:09:58,740 Anda tidak bisa melakukan itu. Jika tidak, Anda akan kehilangan semua penggemar Anda. 178 00:10:00,220 --> 00:10:01,500 Aku hanya tidak percaya mereka. 179 00:10:02,100 --> 00:10:05,780 Mereka hampir tidak mengenal kita, jadi bagaimana mereka bisa mengaku mencintai kita? 180 00:10:06,980 --> 00:10:11,300 Tahukah kamu, di dunia ini ada yang namanya emosi. 181 00:10:11,940 --> 00:10:15,260 Intuisi atau inspirasi. 182 00:10:15,740 --> 00:10:18,300 Terkadang Anda bisa merasa seperti Anda mencintai seseorang pada pandangan pertama. 183 00:10:19,180 --> 00:10:20,700 Ada apa denganmu? 184 00:10:21,620 --> 00:10:24,020 Apakah kamu sudah benar-benar melupakannya? 185 00:10:24,580 --> 00:10:25,460 Tentang dia? 186 00:10:27,020 --> 00:10:31,140 Kami tidak peduli dengan orang yang tidak memiliki bintang sejati, bukan? 187 00:10:31,740 --> 00:10:35,860 TIDAK! Saya tidak akan pernah mengenali orang lain selain dia. 188 00:10:37,060 --> 00:10:40,100 Aku tahu. Itu sebabnya kami bernyanyi. 189 00:10:40,380 --> 00:10:44,580 Benar. Sehingga satu-satunya gadis di galaksi bisa mendengar kita. 190 00:10:44,820 --> 00:10:48,100 Bersinarnya bintang sejati? Gadis yang satu itu? 191 00:10:53,980 --> 00:10:58,660 Saya tidak mempercayai orang-orang di dunia ini. Tak satu pun dari mereka. 192 00:10:59,540 --> 00:11:00,980 Aku memahamimu, tapi... 193 00:11:09,420 --> 00:11:11,940 Kami hanya membutuhkannya. 194 00:11:33,360 --> 00:11:35,080 Bintang Pelaut 195 00:11:44,480 --> 00:11:46,320 Bintang Pelaut 196 00:11:55,960 --> 00:11:58,200 Jadilah gadis yang baik! Jangan bergerak 197 00:11:58,400 --> 00:12:00,920 Beginilah aku membayangkan kucing Yaten-chan! Dia sangat lembut! 198 00:12:01,120 --> 00:12:02,960 Berhenti bicara dan mulailah memandikannya. 199 00:12:03,080 --> 00:12:05,920 Ya! Aku juga menyukaimu keren! 200 00:12:06,360 --> 00:12:09,480 Mimpi buruk! Mulutku berbusa! 201 00:12:11,000 --> 00:12:12,760 Apakah terasa gatal di mana saja? 202 00:12:16,240 --> 00:12:18,040 Di Sini! Benarkah, manis? 203 00:12:18,360 --> 00:12:19,880 Bagaimana menurut anda 204 00:12:21,600 --> 00:12:22,160 Kelihatannya bagus! 205 00:12:22,760 --> 00:12:25,000 Kalau Yaten-kun bilang begitu, baiklah... 206 00:12:26,520 --> 00:12:28,440 Di sini! Terima kasih sudah menunggu. 207 00:12:28,600 --> 00:12:31,360 Oh, dia mengenakan gaun yang aneh. 208 00:12:31,560 --> 00:12:35,400 Matanya terkulai. Sama seperti seorang gadis! 209 00:12:35,680 --> 00:12:36,960 Berhentilah bercanda! 210 00:12:37,480 --> 00:12:40,640 Jika Yaten-kun adalah lawanmu, maka menurutku pertarungannya sudah kalah! 211 00:12:41,120 --> 00:12:43,220 Jangan khawatir! Luna bukan satu-satunya kucing! 212 00:12:43,420 --> 00:12:44,240 Hai! 213 00:12:44,420 --> 00:12:45,620 Lihat! 214 00:12:47,040 --> 00:12:48,880 Ini Okamachi Noriko. 215 00:12:49,680 --> 00:12:50,600 Anda benar... 216 00:12:51,760 --> 00:12:53,480 aku ingin tanda tangannya... 217 00:12:54,100 --> 00:12:55,280 Yaten-kun! 218 00:12:56,320 --> 00:12:58,520 Yaten-kun, apakah kamu datang ke sini juga? 219 00:12:59,040 --> 00:13:00,080 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 220 00:13:00,920 --> 00:13:02,200 Apa yang mereka bicarakan? 221 00:13:06,080 --> 00:13:09,600 Wow! Yaten-kun, kucingmu punya gaun yang lucu sekali! 222 00:13:10,240 --> 00:13:12,640 Tapi dia tidak mendekatinya sama sekali. 223 00:13:13,040 --> 00:13:14,320 Apa? 224 00:13:14,600 --> 00:13:20,800 Maaf sudah mengundangmu kalau begitu! Aku tidak tahu kamu gay! 225 00:13:26,080 --> 00:13:27,720 Oh! Dia berhasil! 226 00:13:29,160 --> 00:13:29,920 Oh kamu!.. 227 00:13:32,360 --> 00:13:38,720 Dalam serial "Kekasih Cantik Higashi-kun", kita tahu bahwa Yaten-kun... 228 00:13:38,920 --> 00:13:43,280 ... dan Noriko-chan memainkan peran. Namun nyatanya, mereka juga sangat dekat dalam kehidupan pribadinya! 229 00:13:43,560 --> 00:13:45,200 A-siapa kamu? 230 00:13:45,680 --> 00:13:48,440 aku... itu siapa. 231 00:13:47,270 --> 00:13:48,690 H di di untuk o N e h di 232 00:13:47,270 --> 00:13:48,690 Oh f dan dengan Nomor 3 233 00:13:47,270 --> 00:13:48,690 G dan n g sebuah T B 234 00:13:50,920 --> 00:13:51,840 Juliana! 235 00:13:52,000 --> 00:13:54,680 Kamera sedang merekam, kami mengandalkan Anda! 236 00:13:55,080 --> 00:13:56,880 Oh, sungguh merepotkan! 237 00:13:57,320 --> 00:14:00,320 Sudah berapa lama kamu berkencan dengan Yaten-kun? 238 00:14:00,400 --> 00:14:02,240 Apakah kita berkencan? Kami belum berkencan... 239 00:14:02,240 --> 00:14:03,540 Kebodohan apa... 240 00:14:03,000 --> 00:14:07,060 Karena Anda mengatakan “Kami”, dapatkah kami berasumsi bahwa hubungan Anda sudah dimulai sejak lama? 241 00:14:06,080 --> 00:14:07,060 Ayo pergi! 242 00:14:07,240 --> 00:14:08,680 Yaten-kun pergi! 243 00:14:09,160 --> 00:14:10,320 Parkir di pintu belakang! 244 00:14:10,720 --> 00:14:12,440 Apa rahasia cinta? 245 00:14:12,480 --> 00:14:17,740 Yah, menurutku sebuah bintang seharusnya bersinar... seperti bintang, semacamnya! 246 00:14:17,740 --> 00:14:24,320 Nah, sumber pancaran sinarmu adalah Star Seed. Mari kita lihat! 247 00:14:25,280 --> 00:14:28,040 Bukan, bukan Benih Bintang, tapi... Benih Bintang? 248 00:14:30,600 --> 00:14:32,080 Apa? Kamera tersembunyi? 249 00:14:32,800 --> 00:14:33,640 Raksasa! 250 00:14:34,000 --> 00:14:35,120 Ini dia! 251 00:14:40,320 --> 00:14:41,000 Apa yang terjadi? 252 00:14:46,360 --> 00:14:51,200 Ahhh! Noriko terkejut! Apakah itu normal? 253 00:14:53,320 --> 00:14:57,880 Hei, tunggu... Hei! Kamera-chan, kamu dimana? 254 00:15:10,640 --> 00:15:13,080 Buruk! Semua burung telah terbang! 255 00:15:13,360 --> 00:15:15,520 Apakah kita patut disalahkan dalam hal ini? 256 00:15:15,800 --> 00:15:17,960 Tidak ada waktu untuk ini! 257 00:15:18,080 --> 00:15:19,040 Oh ya... 258 00:15:19,280 --> 00:15:20,320 Mari bertransformasi, gadis-gadis! 259 00:15:25,120 --> 00:15:26,760 Reaksi yang bagus, bukan? 260 00:15:46,360 --> 00:15:47,200 Cukup. 261 00:15:55,000 --> 00:15:55,920 Betapa buruknya! 262 00:15:57,120 --> 00:16:01,920 Segala sesuatu yang kita lakukan tidak ada artinya. Jika kita tidak menemukannya, alam semesta... 263 00:16:02,880 --> 00:16:04,000 ...akhirnya akan tiba... 264 00:16:08,160 --> 00:16:09,520 Hei! 265 00:16:11,920 --> 00:16:15,160 Ah, Benih Bintang yang cantik! Kali ini yang pasti... 266 00:16:17,840 --> 00:16:19,960 Kucing! 267 00:16:20,320 --> 00:16:23,660 TIDAK! TIDAK! TIDAK! Hentikan! 268 00:16:21,000 --> 00:16:24,800 Mengapa kamu mencoba menyelamatkannya? 269 00:16:25,640 --> 00:16:27,400 Noriko sangat kejam padamu. 270 00:16:28,280 --> 00:16:28,880 Oh kamu!.. 271 00:16:43,880 --> 00:16:51,400 Ups, jasnya robek! Omong kosong! Tapi aku punya Benih Bintang! 272 00:16:53,200 --> 00:16:58,320 Tidak mungkin! Satu lagi yang kosong! Hari ini adalah hari yang sangat buruk. 273 00:16:58,840 --> 00:16:59,600 Ayo berdiri! 274 00:17:01,720 --> 00:17:03,620 Sepertinya aku tidak mendengar... 275 00:17:05,680 --> 00:17:06,600 Apa yang kamu lakukan? 276 00:17:07,200 --> 00:17:09,280 Semua orang tahu... 277 00:17:14,320 --> 00:17:16,160 ...bahwa toko hewan peliharaan adalah tempat impian! 278 00:17:16,600 --> 00:17:19,520 Selain itu, Anda ikut campur dalam kehidupan pribadi para bintang! 279 00:17:19,760 --> 00:17:20,960 Kami tidak akan memaafkanmu! 280 00:17:21,480 --> 00:17:23,720 Benar! Bahkan aku tidak akan menahan diri! 281 00:17:24,080 --> 00:17:24,800 Venus! 282 00:17:25,160 --> 00:17:25,840 Maaf... 283 00:17:26,740 --> 00:17:31,480 Segalanya sudah selesai untuk hari ini! Maukah Anda membayar saya untuk pemrosesan? 284 00:17:31,800 --> 00:17:33,000 Demi cinta dan keadilan! 285 00:17:33,680 --> 00:17:35,000 Hei, apakah kamu mendengarkan? 286 00:17:35,360 --> 00:17:37,400 Prajurit Pelaut Cantik! 287 00:17:37,760 --> 00:17:39,000 Halo! 288 00:17:43,320 --> 00:17:45,360 Pelaut Bulan! 289 00:17:46,360 --> 00:17:49,720 Atas nama bulan aku akan menghukummu! 290 00:17:51,160 --> 00:17:53,120 Selamat tinggal! aku pergi! 291 00:17:56,600 --> 00:17:57,480 Dia lari... 292 00:17:57,800 --> 00:17:59,320 Dan semua itu karena obrolanmu! 293 00:17:59,480 --> 00:18:00,960 Aku bahkan tidak akan mengatakannya! 294 00:18:04,360 --> 00:18:06,240 Pelaut Ojo, dengan izin Anda! 295 00:18:04,360 --> 00:18:06,240 Ojo - Wanita (Jepang). 296 00:18:07,600 --> 00:18:11,600 Mata manis, gigi bersih, dan di sini... 297 00:18:11,760 --> 00:18:13,240 TIDAK! Orang cabul! 298 00:18:13,880 --> 00:18:17,000 Saya memiliki tubuh yang bagus, jika Anda berkenan! 299 00:18:17,400 --> 00:18:18,600 Jadi apa? 300 00:18:18,920 --> 00:18:20,600 Oh, kamu tidak punya pinggang sama sekali! 301 00:18:22,160 --> 00:18:25,720 Benar-benar? Saya pikir saya adalah siswa sekolah menengah biasa... 302 00:18:26,360 --> 00:18:31,240 Buruk! Saat tubuhmu melayang, begitu pula pikiranmu! 303 00:18:46,800 --> 00:18:50,840 Halo, apakah kamu temannya? Jangan khawatir, dia hanya tidur. 304 00:18:51,480 --> 00:18:52,960 Tolong lindungi dia. 305 00:19:01,800 --> 00:19:03,520 Jika takdir kita adalah pertempuran... 306 00:19:04,800 --> 00:19:06,320 ...kita hanya perlu melakukannya. 307 00:19:07,440 --> 00:19:10,160 Meskipun hari kita menemukannya masih jauh. 308 00:19:12,800 --> 00:19:17,000 Dengan kekuatan Penyembuh Bintang! Saya sedang bertransformasi! 309 00:19:29,200 --> 00:19:30,640 Buruk! 310 00:19:35,320 --> 00:19:36,680 Ini saatnya untuk mengakhiri ini, jika Anda berkenan! 311 00:19:40,760 --> 00:19:44,840 Bintang yang sensitif, neraka! 312 00:19:56,920 --> 00:19:59,480 Meteorit yang mengembara menembus kegelapan malam! 313 00:20:00,760 --> 00:20:03,160 Dokter Bintang Pelaut... 314 00:20:04,000 --> 00:20:06,040 ...di atas panggung! 315 00:20:07,560 --> 00:20:10,560 Demi kucing pemberani ini, kali ini saya akan membantu Anda. 316 00:20:11,020 --> 00:20:13,800 Kucing? Apakah kamu berbicara tentang bulan? 317 00:20:14,680 --> 00:20:16,520 Wanita itu tidak menyerah! 318 00:20:17,000 --> 00:20:20,480 Bulan? Nama yang bagus! Pelaut Bulan! Ayo! 319 00:20:44,160 --> 00:20:47,360 Ciuman Penyembuhan... 320 00:20:50,120 --> 00:20:53,720 ...Cahaya bintang! 321 00:21:01,160 --> 00:21:04,560 Luar biasa, dengan izin Anda! 322 00:21:14,760 --> 00:21:18,320 Saya pikir kami bisa menggunakan kekuatan Anda. 323 00:21:20,240 --> 00:21:21,000 Berhenti! 324 00:21:25,260 --> 00:21:30,220 Aku merasakan angin sepoi-sepoi bertiup... 325 00:21:29,400 --> 00:21:32,480 Ya Tuhan... Percuma saja membaca semua ini. 326 00:21:31,660 --> 00:21:38,580 Meskipun terkadang aku menangis, aku tetap menang 327 00:21:33,400 --> 00:21:36,760 !Kupikir begitu, dia akan membuang semua surat cinta itu lagi! 328 00:21:36,920 --> 00:21:44,340 Semuanya baik-baik saja. Yaten-kun hanya mencintai satu gadis istimewa. Dia tidak bisa menjawab semuanya. 329 00:21:39,260 --> 00:21:47,300 Namun suatu hari nanti, semuanya akan baik-baik saja. 330 00:21:44,360 --> 00:21:45,240 Tapi!.. 331 00:21:47,080 --> 00:21:49,320 Apa? Aku tidak memata-mataimu! 332 00:21:47,660 --> 00:21:55,060 Saya pernah percaya bahwa ada banyak hal penting... 333 00:21:49,480 --> 00:21:50,480 Selamat pagi, Luna! 334 00:21:52,760 --> 00:21:53,520 Apakah ini kucingmu? 335 00:21:54,320 --> 00:21:55,040 Ya... 336 00:21:55,100 --> 00:22:00,500 Dengan keberanian baru dalam jiwaku... 337 00:21:55,440 --> 00:21:56,640 Ayo temui aku kapan pun kamu mau! 338 00:21:58,240 --> 00:22:01,680 Apa nada arogan ini? 339 00:22:00,540 --> 00:22:06,540 ... kita bisa menangani apa pun. 340 00:22:02,680 --> 00:22:06,400 Yaten-kun... Kuharap kau segera menemukannya. 341 00:23:44,480 --> 00:23:47,480 Bintang Pelaut 342 00:23:44,480 --> 00:23:47,480 Prajurit cantik Sailor Moon 343 00:23:49,260 --> 00:23:51,720 Taiki-san! Kudengar kamu akan segera berpartisipasi dalam acara memasak? 344 00:23:51,890 --> 00:23:52,310 Ya. 345 00:23:52,360 --> 00:23:56,020 Kalau begitu aku akan mengajarimu cara memasak "Usagi's Special"! 346 00:23:56,700 --> 00:24:02,020 Pertama kamu ambil secangkir besar nasi, lalu kamu tambahkan salmon asin, lalu kamu tuangkan teh hijau panas! 347 00:24:02,020 --> 00:24:03,820 Tapi bukankah ini akan berhasil? 348 00:24:03,940 --> 00:24:05,860 TIDAK! Ini adalah "Spesial Usagi"! 349 00:24:06,540 --> 00:24:07,460 Bintang Pelaut! 350 00:24:06,640 --> 00:24:11,520 Musuh? Sekutu? 351 00:24:06,640 --> 00:24:11,520 Cahaya Bintang dan Prajurit Pelaut 352 00:24:07,620 --> 00:24:10,300 Musuh? Sekutu? Cahaya Bintang dan Prajurit Pelaut. 353 00:24:10,860 --> 00:24:12,820 Cahaya bulan membawa pesan cinta.